1 00:00:06,335 --> 00:00:08,337 ♪ 2 00:00:10,005 --> 00:00:13,876 Esos dedos en mi pelo ♪ 3 00:00:14,009 --> 00:00:17,380 Esa mirada astuta e insinuante ♪ 4 00:00:17,513 --> 00:00:20,549 ♪ Eso se desnuda mi conciencia desnuda ♪ 5 00:00:20,683 --> 00:00:24,453 Es brujería ♪ 6 00:00:24,587 --> 00:00:28,324 ♪ Y no tengo defensa por ello ♪ 7 00:00:28,457 --> 00:00:31,560 ♪ El calor es demasiado intenso. por ello ♪ 8 00:00:31,694 --> 00:00:37,666 ♪ ¿De qué serviría? sentido común para ello? ♪ 9 00:00:37,800 --> 00:00:40,903 Porque es brujería ♪ 10 00:00:41,036 --> 00:00:45,574 Brujería malvada ♪ 11 00:00:45,708 --> 00:00:48,644 - Aunque sé que... ♪ - No, no, no, no, no. 12 00:00:48,777 --> 00:00:53,182 Uh, fue... fue genial. hasta que hiciste esa cosa nasal. 13 00:00:53,316 --> 00:00:55,818 necesito que seas una replica autentica de mi 14 00:00:55,951 --> 00:00:58,821 y no una personificación grosera. 15 00:00:58,954 --> 00:01:02,258 Bien, tomemos diez y luego ejecutaremos todo el espectáculo. 16 00:01:02,391 --> 00:01:03,726 Tú, una palabra. 17 00:01:08,131 --> 00:01:09,332 (la puerta se cierra en la distancia) 18 00:01:09,465 --> 00:01:11,434 Me quedo con todas las noches honorarios de rendimiento, 19 00:01:11,567 --> 00:01:14,370 pero que consejos haces son tuyos a partir de ahora. 20 00:01:14,503 --> 00:01:16,939 El honor de actuar como tú. Es suficiente el pago por sí solo. 21 00:01:17,072 --> 00:01:19,708 -(teléfono sonando) -(risas) Déjate de tonterías. 22 00:01:19,842 --> 00:01:21,710 Me estás haciendo un gran favor aquí. 23 00:01:21,844 --> 00:01:23,446 pero tengo mejores cosas que hacer que cantar de fondo 24 00:01:23,579 --> 00:01:25,614 para mamadas y bolsitas de té. 25 00:01:25,748 --> 00:01:26,949 Entonces, el nuevo negocio es va bien? 26 00:01:27,082 --> 00:01:28,184 Difícilmente. 27 00:01:28,317 --> 00:01:30,052 Kathy, tienes una llamada telefónica. 28 00:01:30,186 --> 00:01:32,388 - Suena urgente. - ¿Ves lo que quiero decir? 29 00:01:32,521 --> 00:01:34,022 Sin escalas. 30 00:01:37,160 --> 00:01:39,094 ¿Hola? 31 00:01:40,529 --> 00:01:43,699 tienes que ser Jodidamente bromeando. 32 00:01:43,832 --> 00:01:45,834 (gritos distantes y confusos) 33 00:01:51,006 --> 00:01:53,609 ♪ 34 00:01:56,779 --> 00:01:58,447 (bocinazos) 35 00:02:02,117 --> 00:02:04,119 (la bocina suena a lo lejos) 36 00:02:06,289 --> 00:02:08,857 ♪ 37 00:02:18,033 --> 00:02:20,203 (suena la campana de entrada) 38 00:02:22,405 --> 00:02:24,072 KATHY: Estamos cerrados. 39 00:02:24,207 --> 00:02:26,175 El letrero afuera dice estás abierto. 40 00:02:26,309 --> 00:02:29,512 ¡Puaj! Olvidé darle la vuelta. 41 00:02:29,645 --> 00:02:31,680 Mis dos psíquicos me abandonaron. esta semana. 42 00:02:31,814 --> 00:02:33,416 Quieres que te digan la fortuna, 43 00:02:33,549 --> 00:02:35,584 pedir algo a los chinos restaurante al otro lado de la calle. 44 00:02:35,718 --> 00:02:37,420 No quiero que me digan mi fortuna. 45 00:02:37,553 --> 00:02:39,622 Entré por la ayuda quería firmar. 46 00:02:39,755 --> 00:02:41,590 ¿Estás dispuesto a trabajar? un turno de noche, 47 00:02:41,724 --> 00:02:43,025 ¿10:00 a 3:00? 48 00:02:43,158 --> 00:02:44,360 2:00 es cuando todos los chicos salen, 49 00:02:44,493 --> 00:02:46,429 y les encanta hablar con los lectores. 50 00:02:46,562 --> 00:02:48,431 Toma algunas bebidas en ellos, y de repente 51 00:02:48,564 --> 00:02:50,699 Quieren saber el futuro. 52 00:02:50,833 --> 00:02:52,535 Últimamente se está volviendo más loco. 53 00:02:52,668 --> 00:02:54,370 no me sorprendería si tuviera algo que ver 54 00:02:54,503 --> 00:02:55,938 con todas las desapariciones. 55 00:02:56,071 --> 00:02:57,373 Haré lo que sea necesario. 56 00:02:57,506 --> 00:02:58,641 Necesito un trabajo remunerado. 57 00:02:58,774 --> 00:03:00,976 Soy Fran. 58 00:03:01,109 --> 00:03:03,279 ¿Tienes alguna experiencia? ¿Con las cartas del tarot, Fran? 59 00:03:03,412 --> 00:03:05,214 No precisamente. 60 00:03:05,348 --> 00:03:07,216 Lo tomaré como un no. 61 00:03:07,350 --> 00:03:09,252 (Kathy suspira) 62 00:03:13,856 --> 00:03:15,991 Necesitas completar esto. 63 00:03:16,124 --> 00:03:17,560 Baraja de tarot más instrucciones. 64 00:03:17,693 --> 00:03:19,161 Vuelve mañana por la noche 65 00:03:19,295 --> 00:03:20,663 con un conocimiento laboral decente de las cartas, 66 00:03:20,796 --> 00:03:23,165 Te empezaré desde el principio. 67 00:03:23,299 --> 00:03:24,833 ¿No quieres saber? si soy psíquico? 68 00:03:24,967 --> 00:03:27,803 Ya lo sé. No existe. 69 00:03:27,936 --> 00:03:30,138 Si los psíquicos fueran reales, Serían millonarios 70 00:03:30,273 --> 00:03:32,908 de jugar en el mercado de valores. 71 00:03:33,041 --> 00:03:35,344 Esto es entretenimiento, cariño. 72 00:03:35,478 --> 00:03:37,012 Un espectáculo de carnaval. 73 00:03:37,145 --> 00:03:40,082 Más barato que un psiquiatra y garantizado para alegrarte el día. 74 00:03:40,215 --> 00:03:42,585 Ah, lo más importante es que el cliente se vaya 75 00:03:42,718 --> 00:03:44,587 sentirse mejor que cuando entraron, 76 00:03:44,720 --> 00:03:47,256 así que no hay malas noticias. 77 00:03:47,390 --> 00:03:50,092 (jadeos) Riqueza loca. 78 00:03:50,225 --> 00:03:52,094 Viaje a París. 79 00:03:52,227 --> 00:03:55,331 (jadeos) Romance con el chico o chica de sus sueños. 80 00:03:55,464 --> 00:03:57,866 Haz eso y serás oro. 81 00:03:58,000 --> 00:04:01,537 Mintiendo a gente vulnerable ¿Quiénes están desesperados por ayuda? 82 00:04:01,670 --> 00:04:03,839 diciéndoles lo que quieren escuchar. 83 00:04:03,972 --> 00:04:06,108 ¿Crees que entran? saber que tienen cáncer de pulmón? 84 00:04:06,241 --> 00:04:08,544 quieren una razon levantarse por la mañana. 85 00:04:08,677 --> 00:04:10,446 Bueno, nunca he sido uno fingir un orgasmo, 86 00:04:10,579 --> 00:04:13,616 y mucho menos falso optimismo sobre el estado del mundo. 87 00:04:13,749 --> 00:04:15,551 Ya sabes, en realidad, 88 00:04:15,684 --> 00:04:17,953 creo que podría ser un poco psíquico. 89 00:04:18,086 --> 00:04:19,788 A veces tengo estos sueños, 90 00:04:19,922 --> 00:04:22,190 y luego leí sobre algo en el periódico al día siguiente... 91 00:04:22,325 --> 00:04:24,360 Eso es fascinante, Kreskin. 92 00:04:25,994 --> 00:04:27,530 ¿Nos vemos mañana? 93 00:04:32,701 --> 00:04:35,070 franco: Quiero decir, por un lado, esto parece un poco soñoliento, 94 00:04:35,203 --> 00:04:37,406 pero por otro lado, lo que ella dice tiene sentido. 95 00:04:37,540 --> 00:04:38,807 Es entretenimiento. 96 00:04:38,941 --> 00:04:42,311 Quiero decir, eso es lo que hacen las películas. y los programas de televisión sí. 97 00:04:42,445 --> 00:04:44,813 Quiero decir, la última parte de la hora de John el trampero 98 00:04:44,947 --> 00:04:47,416 el siempre salva la niña enferma. 99 00:04:47,550 --> 00:04:49,217 Bueno, supongo que hablaste usted mismo en ello. 100 00:04:49,352 --> 00:04:50,319 FRAN (por teléfono): Muy bien, 101 00:04:50,453 --> 00:04:52,154 ¿Qué piensas? 102 00:04:52,287 --> 00:04:54,657 Creo que necesitas el dinero y esto suena como un buen concierto. 103 00:04:54,790 --> 00:04:56,759 Quiero decir, no puedes vivir sobre el trabajo independiente en The Native. 104 00:04:56,892 --> 00:04:59,094 Descubre el maldito ¿Ya tienes cartas del tarot? 105 00:04:59,227 --> 00:05:01,330 No puedo decirle al diablo de El ahorcado, 106 00:05:01,464 --> 00:05:02,931 pero lo conseguiré. 107 00:05:03,065 --> 00:05:04,400 Y necesito algo que me atrape 108 00:05:04,533 --> 00:05:05,734 durante este verano de mierda. 109 00:05:05,868 --> 00:05:08,337 Bueno, tengo algo eso puede ayudarte a pasar. 110 00:05:08,471 --> 00:05:11,273 Ven aquí. Déjame arrancarte la ropa. 111 00:05:11,407 --> 00:05:12,841 No, no... (risas) 112 00:05:12,975 --> 00:05:15,344 No, tengo que estudiar. estas tarjetas. 113 00:05:15,478 --> 00:05:17,746 Quiero decir, al menos tengo que haz que se vea bien. 114 00:05:17,880 --> 00:05:20,449 ¿Pero sabes qué? pasaré antes del trabajo y saludar, ¿vale? 115 00:05:20,583 --> 00:05:22,351 Y tal vez incluso te dé una lectura gratuita. 116 00:05:22,485 --> 00:05:24,252 (riendo) 117 00:05:24,387 --> 00:05:26,321 - Adiós. -(drones de tono de marcado) 118 00:05:29,257 --> 00:05:31,259 ♪ 119 00:05:32,595 --> 00:05:34,597 (sirena aullando) 120 00:05:49,344 --> 00:05:51,780 ♪ 121 00:06:00,355 --> 00:06:03,191 ♪ 122 00:06:31,053 --> 00:06:33,221 ♪ 123 00:07:06,088 --> 00:07:08,557 Todo el mundo dice que estar embarazada es tan estresante. 124 00:07:08,691 --> 00:07:11,126 Bombeo de hormonas, volviéndote loco. 125 00:07:11,259 --> 00:07:15,631 Pero nunca he estado más centrado o más feliz, 126 00:07:15,764 --> 00:07:17,800 a pesar de todo eso está pasando. 127 00:07:17,933 --> 00:07:19,735 Probablemente porque ya estás un poco loco para empezar. 128 00:07:19,868 --> 00:07:22,137 Las hormonas simplemente nivelarte. 129 00:07:22,270 --> 00:07:23,872 (risas) 130 00:07:24,006 --> 00:07:25,474 Vas a ser una gran mamá, afrontarlo. 131 00:07:25,608 --> 00:07:27,142 Es un niño afortunado. 132 00:07:27,275 --> 00:07:29,578 Especialmente porque no lo hará tenerme como padre. 133 00:07:29,712 --> 00:07:32,414 Bueno, técnicamente tu eres el padre. 134 00:07:32,548 --> 00:07:34,049 -(respiración pesada) -(risas) 135 00:07:34,182 --> 00:07:35,984 (imita a Darth Vader): Yo soy tu padre. 136 00:07:36,118 --> 00:07:38,320 (reír): ¿Qué estás haciendo? 137 00:07:38,453 --> 00:07:39,822 Corrección, yo soy el donante de esperma, 138 00:07:39,955 --> 00:07:41,323 y estoy perfectamente feliz sobre eso. 139 00:07:41,456 --> 00:07:43,325 ¿Qué crees que será? 140 00:07:43,458 --> 00:07:45,494 ¿Un niño o una niña? 141 00:07:45,628 --> 00:07:47,095 ¿Qué pasa si no tenemos que adivinar? 142 00:07:47,229 --> 00:07:49,064 (gemidos) no creo en esas cosas. 143 00:07:49,197 --> 00:07:50,899 Entremos, será divertido. 144 00:07:51,033 --> 00:07:52,400 Vamos. 145 00:07:52,535 --> 00:07:53,836 -(sopla frambuesa) -(la puerta se abre) 146 00:07:53,969 --> 00:07:55,804 (suena la campana de entrada) 147 00:07:57,740 --> 00:07:58,941 -(la puerta se cierra) -(suena la campana de entrada) 148 00:07:59,074 --> 00:08:00,743 Ah. Hola. 149 00:08:00,876 --> 00:08:02,611 ¿Fran? 150 00:08:02,745 --> 00:08:04,847 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Ahora trabajo aquí. 151 00:08:04,980 --> 00:08:06,248 Espera, no trabajes en ¿El nativo? 152 00:08:06,381 --> 00:08:08,116 Bueno, escribo algunos artículos. para ellos. 153 00:08:08,250 --> 00:08:10,586 (se burla) Alguien había para correr la voz. 154 00:08:10,719 --> 00:08:13,255 Adivinación, gobierno teorías de conspiración... 155 00:08:13,388 --> 00:08:15,123 Supongo que eres También es un fanático de los ovnis. 156 00:08:15,257 --> 00:08:17,459 Todo lo que te dije sobre Plum Island es 157 00:08:17,593 --> 00:08:19,261 la verdad honesta de Dios. 158 00:08:19,394 --> 00:08:22,430 ¿Te molestaste siquiera en seguir ¿En alguna de las pistas que te di? 159 00:08:22,565 --> 00:08:24,933 ¿Qué son ustedes dos? siquiera hablando? 160 00:08:25,067 --> 00:08:26,434 he estado investigando algo de eso. 161 00:08:26,569 --> 00:08:27,603 Entonces tal vez nos han traído 162 00:08:27,736 --> 00:08:28,971 juntos de nuevo por una razón. 163 00:08:29,104 --> 00:08:31,206 Este lugar te atrae. 164 00:08:31,339 --> 00:08:33,676 te escogió tal como me eligió. 165 00:08:34,677 --> 00:08:37,345 Bueno. (se burla) Vámonos de aquí. 166 00:08:38,513 --> 00:08:40,549 franco: Estás embarazada. 167 00:08:40,683 --> 00:08:41,884 Bueno, eso es obvio. 168 00:08:42,017 --> 00:08:44,219 Pero esa pregunta en tu corazón, 169 00:08:44,352 --> 00:08:46,454 puedo decirte lo que es quieres saber 170 00:08:49,524 --> 00:08:52,194 (respira lenta y profundamente) 171 00:08:53,261 --> 00:08:54,396 Joder. 172 00:08:54,529 --> 00:08:56,565 Una carta, una oportunidad 173 00:08:56,699 --> 00:08:58,100 y luego nos vamos de aquí. 174 00:09:07,309 --> 00:09:09,144 Bueno. 175 00:09:09,277 --> 00:09:10,613 (Fran exhala) 176 00:09:11,780 --> 00:09:13,649 Esa pregunta que tienes... 177 00:09:15,450 --> 00:09:17,152 ... mantenlo en tu mente mientras cortas la plataforma. 178 00:09:17,285 --> 00:09:20,022 Es importante tener esa energía en las cartas. 179 00:09:20,155 --> 00:09:22,157 (Hannah se ríe) 180 00:09:31,734 --> 00:09:33,501 Eh, la reina de oros. Bueno. 181 00:09:33,636 --> 00:09:35,037 (Hannah burlándose) 182 00:09:35,170 --> 00:09:37,439 - ¿Qué significa? - Ha pasado un rato. 183 00:09:37,572 --> 00:09:41,376 Oh, está bien, los Oros son conectado a la tierra. 184 00:09:41,509 --> 00:09:44,179 Entonces eso debería ser bueno, creo. 185 00:09:44,312 --> 00:09:45,748 ¿Bueno para qué? 186 00:09:46,749 --> 00:09:49,384 Uh... el diez de espadas. 187 00:09:49,517 --> 00:09:53,055 Mmm. ¿Qué significa eso? 188 00:09:53,188 --> 00:09:55,624 Vale, olvídate de esa tarjeta. No importa. 189 00:09:55,758 --> 00:09:57,125 Está bien, vamos, vámonos. 190 00:09:57,259 --> 00:09:58,861 No, no, no. No. No. No, espera. 191 00:09:58,994 --> 00:10:01,396 Ah, la emperatriz. 192 00:10:01,529 --> 00:10:04,066 esto esta conectado a la energía femenina. 193 00:10:04,199 --> 00:10:07,402 ¿Has estado deseando para una hija? 194 00:10:07,535 --> 00:10:08,871 No estoy seguro. 195 00:10:09,004 --> 00:10:11,306 franco: Las cartas siempre dicen la verdad. 196 00:10:11,439 --> 00:10:13,541 No se como lo hacen, pero lo hacen. 197 00:10:13,676 --> 00:10:15,811 Escucha, por diez dólares, 198 00:10:15,944 --> 00:10:17,212 yo responderé cualquier cosa que quieras saber. 199 00:10:17,345 --> 00:10:19,147 No, estoy-estoy bien. 200 00:10:19,281 --> 00:10:20,883 Vamos. tu eres el indicado 201 00:10:21,016 --> 00:10:22,651 quien queria venir aqui en primer lugar. 202 00:10:22,785 --> 00:10:24,319 (barajando cartas) 203 00:10:24,452 --> 00:10:25,688 Bien. 204 00:10:32,961 --> 00:10:35,397 (Fran se aclara la garganta) 205 00:10:35,530 --> 00:10:38,166 ADÁN: Perdí a un amigo recientemente. 206 00:10:38,300 --> 00:10:41,603 Ni siquiera estamos seguros de que esté muerto. pero ha estado desaparecido, 207 00:10:41,737 --> 00:10:43,571 y con todos los asesinatos... 208 00:10:43,706 --> 00:10:45,240 franco: No digas más. 209 00:11:01,223 --> 00:11:04,526 Bien, la carta de la muerte. no significa muerte literal. 210 00:11:04,659 --> 00:11:06,528 Puede significar el final de una parte. de la vida de tu amigo 211 00:11:06,661 --> 00:11:09,164 - y el comienzo de otro. - No quiero hacer esto. 212 00:11:12,000 --> 00:11:13,301 Bueno. 213 00:11:13,435 --> 00:11:15,303 Volvamos a Hannah. 214 00:11:15,437 --> 00:11:17,906 Transferencia de energía y todo eso. 215 00:11:25,080 --> 00:11:27,916 ♪ 216 00:11:34,857 --> 00:11:37,125 ¿Cuáles son las probabilidades de eso? pasando? 217 00:11:37,259 --> 00:11:38,460 Mmm. 218 00:11:39,594 --> 00:11:41,396 Quiero decir, eso no tiene sentido. 219 00:11:41,529 --> 00:11:43,331 Hay-solo hay una carta de Muerte por mazo. 220 00:11:43,465 --> 00:11:45,067 Lo que sea que estés haciendo, esto no es gracioso. 221 00:11:45,200 --> 00:11:46,668 No estoy haciendo nada. 222 00:11:46,802 --> 00:11:48,771 Si lo eres, estás molestando a mi amigo. 223 00:11:50,205 --> 00:11:51,673 franco: Esto no tiene ningún sentido. 224 00:11:51,807 --> 00:11:53,408 ¿Qué tipo de negocio haces? ¿Crees que estás corriendo aquí? ¿Eh? 225 00:11:53,541 --> 00:11:55,744 Por favor no te vayas. tiene que Habrá algún tipo de explicación. 226 00:11:55,878 --> 00:11:58,080 Molestar a una mujer embarazada. ¿Eh? 227 00:11:58,213 --> 00:11:59,748 Vamos. Nos vamos. 228 00:11:59,882 --> 00:12:01,583 Vamos. 229 00:12:01,716 --> 00:12:04,719 Lo lamento. Vamos. Lo lamento. 230 00:12:06,288 --> 00:12:07,890 (suena la campana de entrada) 231 00:12:08,891 --> 00:12:10,058 (la puerta se cierra) 232 00:12:16,631 --> 00:12:18,633 (agua corriendo) 233 00:12:29,411 --> 00:12:31,346 (suspiros) 234 00:12:37,252 --> 00:12:38,787 ¿Estás bien? 235 00:12:38,921 --> 00:12:41,189 Um, creo que tuve un poco de sushi malo, 236 00:12:41,323 --> 00:12:42,724 y tengo un parásito o algo así. 237 00:12:42,858 --> 00:12:45,127 no he podido mantener nada abajo durante semanas. 238 00:12:45,260 --> 00:12:46,628 ABOGADO: ¿No es eso preocupante? 239 00:12:46,761 --> 00:12:48,563 Tal vez podamos esperar en el diagnostico 240 00:12:48,696 --> 00:12:50,933 hasta despues de las fiestas han firmado. 241 00:12:58,273 --> 00:13:00,275 ♪ 242 00:13:07,883 --> 00:13:09,217 (apagado): ¿Cariño? 243 00:13:10,285 --> 00:13:12,787 ¿Estás bien? 244 00:13:15,690 --> 00:13:17,792 (volumen normal): ¿Cariño? 245 00:13:21,129 --> 00:13:23,198 ¿Crees que podrías simplemente danos un momento? 246 00:13:27,469 --> 00:13:29,204 (Bárbara suspira suavemente) 247 00:13:34,742 --> 00:13:36,511 - ¿Qué es? - No sé. Yo solo... 248 00:13:36,644 --> 00:13:39,347 Por favor, no hagas esto, Bárbara. 249 00:13:39,481 --> 00:13:41,349 Esto es lo correcto. Sabes que lo es. 250 00:13:41,483 --> 00:13:43,118 No, no lo sé. ese es el problema. 251 00:13:43,251 --> 00:13:45,453 Simplemente tirando todo a la basura así, 252 00:13:45,587 --> 00:13:48,790 simplemente se siente como si estuviéramos haciendo un terrible error. 253 00:13:48,924 --> 00:13:52,260 Es más que eso. No tenemos un matrimonio. 254 00:13:52,394 --> 00:13:53,929 ¿A quién le importa si no lo hacemos? todas las cosas 255 00:13:54,062 --> 00:13:55,931 que maridos y mujeres se supone que debemos hacer? 256 00:13:56,064 --> 00:13:58,700 Quiero más que eso. 257 00:13:58,833 --> 00:14:00,502 Tú también deberías hacerlo. 258 00:14:01,836 --> 00:14:05,307 cariño, siempre seremos amigos. 259 00:14:05,440 --> 00:14:08,543 Siempre lo haremos cuidarnos siempre unos a otros. 260 00:14:08,676 --> 00:14:11,113 Pero... 261 00:14:11,246 --> 00:14:14,349 No podemos seguir casados, Bárbara. No podemos. 262 00:14:16,018 --> 00:14:17,119 No puedo. 263 00:14:17,252 --> 00:14:18,887 (en voz baja): Oh, Dios. 264 00:14:19,021 --> 00:14:21,990 Mira, lo sé... 265 00:14:22,124 --> 00:14:23,725 Sé que tienes miedo. 266 00:14:23,858 --> 00:14:27,095 Pero encontrarás alguien perfecto para ti. 267 00:14:30,098 --> 00:14:32,867 Tenemos que hacer esto, cariño. 268 00:14:36,538 --> 00:14:38,073 Necesitamos que. 269 00:14:38,206 --> 00:14:40,542 Por el bien de ambos. 270 00:14:41,876 --> 00:14:45,380 Bueno, una cosa no ha cambiado. 271 00:14:46,982 --> 00:14:48,917 Todavía quiero que seas feliz. 272 00:14:49,051 --> 00:14:51,053 Siento lo mismo por ti. 273 00:14:55,223 --> 00:14:57,225 ♪ 274 00:15:10,672 --> 00:15:13,508 (Bárbara respira con dificultad) 275 00:15:14,576 --> 00:15:16,945 Oh, Dios. ¿Miel? 276 00:15:17,079 --> 00:15:18,680 ¿Miel? 277 00:15:18,813 --> 00:15:20,148 ¡Ey! 278 00:15:21,183 --> 00:15:23,185 (anuncio confuso por megafonía en la distancia) 279 00:15:27,255 --> 00:15:28,856 ¿Dónde estoy? 280 00:15:28,991 --> 00:15:31,126 En el hospital. Te desmayaste. 281 00:15:31,259 --> 00:15:33,028 - ¿Hice? - Inmediatamente después de firmar. 282 00:15:33,161 --> 00:15:34,296 Te golpeaste la cabeza contra el suelo. 283 00:15:34,429 --> 00:15:36,131 Me asusté muchísimo. 284 00:15:36,264 --> 00:15:37,832 (gemidos) 285 00:15:40,035 --> 00:15:42,904 - Lo siento. - No, vamos. Es mi culpa. 286 00:15:43,038 --> 00:15:45,140 Presioné demasiado fuerte. 287 00:15:45,273 --> 00:15:48,410 No, lo siento, te necesito que haga algo por mí. 288 00:15:48,543 --> 00:15:51,313 Yo... hice algo terrible. 289 00:15:51,446 --> 00:15:53,415 ¿Qué? 290 00:15:53,548 --> 00:15:55,350 Tengo un perro. 291 00:15:56,784 --> 00:15:58,153 ¿Qué tiene eso de terrible? 292 00:15:58,286 --> 00:15:59,988 Es un papillón. 293 00:16:00,122 --> 00:16:01,423 Pero espera hasta conocerlo. 294 00:16:01,556 --> 00:16:03,658 El es tan lindo pero ha estado dentro todo el día, 295 00:16:03,791 --> 00:16:04,926 y el no ha tenido cualquier cosa para comer. 296 00:16:05,060 --> 00:16:06,728 Estoy seguro de que se orinó. por todo el apartamento. 297 00:16:06,861 --> 00:16:09,397 Bueno. No digas más. 298 00:16:09,531 --> 00:16:10,932 - ¿No te importa? - Sí. 299 00:16:11,066 --> 00:16:12,500 Pero iré de todos modos 300 00:16:12,634 --> 00:16:13,901 porque a pesar de todo 301 00:16:14,036 --> 00:16:15,670 todavía estaremos allí el uno para el otro. 302 00:16:15,803 --> 00:16:17,139 Gracias. 303 00:16:18,540 --> 00:16:19,441 Ay. 304 00:16:19,574 --> 00:16:21,543 (ladrando) 305 00:16:29,317 --> 00:16:30,552 Oye, cachorro. 306 00:16:31,586 --> 00:16:33,555 (cambiar haciendo clic) 307 00:16:34,589 --> 00:16:36,458 (ladrando) 308 00:16:36,591 --> 00:16:37,925 ¿Por qué estás gritando, eh? 309 00:16:38,060 --> 00:16:41,029 Soy amiga de mami. No me muerdas. 310 00:16:41,163 --> 00:16:43,631 (ruido sordo en otra habitación) 311 00:16:43,765 --> 00:16:45,567 (ladra) 312 00:16:54,176 --> 00:16:57,479 - Está bien. (callando) Vamos, vamos. 313 00:16:57,612 --> 00:16:59,881 -(ladra) -(susurrando): Está bien, está bien. Shh, shh, shh. 314 00:17:00,014 --> 00:17:01,816 (callando) Vamos, vamos. 315 00:17:01,949 --> 00:17:03,385 Ven aquí. Oye, ven aquí ven aquí. Te entendí. 316 00:17:03,518 --> 00:17:05,553 Te tengo, te tengo. Está bien, está bien, está bien. 317 00:17:05,687 --> 00:17:07,489 Ven aquí. Bueno. 318 00:17:07,622 --> 00:17:10,592 Ven aquí. Está bien, buen chico. Buen chico. 319 00:17:12,627 --> 00:17:15,730 (se aclara la garganta) Es la policía. 320 00:17:15,863 --> 00:17:18,600 ♪ 321 00:17:25,540 --> 00:17:27,209 (gruñidos) 322 00:17:39,654 --> 00:17:42,557 -(respirando pesadamente) -(gruñendo) 323 00:17:44,726 --> 00:17:47,262 Oh, no, no. 324 00:17:47,395 --> 00:17:48,996 (esfuerzo): No, no. 325 00:17:49,131 --> 00:17:50,698 ¡No! ¡No! 326 00:17:50,832 --> 00:17:54,169 ¡No! ¡No! ¡No! (gruñidos) 327 00:17:56,003 --> 00:17:57,839 ¡Oh, mierda! (gruñidos) 328 00:17:58,906 --> 00:18:00,442 (gemidos) 329 00:18:00,575 --> 00:18:02,577 (respirando pesadamente) 330 00:18:14,589 --> 00:18:15,857 MULCAHEY: ¿Qué carajo? 331 00:18:15,990 --> 00:18:17,692 Sí, ¿qué carajo es verdad? 332 00:18:17,825 --> 00:18:20,462 Dos veces, este monstruo gigante intentó matarme. 333 00:18:20,595 --> 00:18:22,530 ¿Monstruo gigante? 334 00:18:22,664 --> 00:18:25,567 Es el mismo hijo de puta Disparé en Central Park. 335 00:18:25,700 --> 00:18:28,069 -(el perro lloriquea) - Él estaba aquí, en ese armario, 336 00:18:28,203 --> 00:18:29,871 y vino por mí. 337 00:18:30,004 --> 00:18:32,740 -(risitas) - ¿Qué es gracioso? 338 00:18:32,874 --> 00:18:35,042 ¿Qué? 339 00:18:35,177 --> 00:18:36,644 GAO: Nada. Sin ofender. 340 00:18:36,778 --> 00:18:38,313 Espera afuera. 341 00:18:39,347 --> 00:18:41,349 (charla confusa por radio policial) 342 00:18:42,850 --> 00:18:44,219 (suspiros) 343 00:18:44,352 --> 00:18:46,721 -(la puerta se cierra) - ¿Entonces? 344 00:18:46,854 --> 00:18:48,623 "¿Así que lo que? 345 00:18:49,624 --> 00:18:51,426 ¿Hay algo de eso? 346 00:18:51,559 --> 00:18:53,428 ¿Fue esto sólo ¿Una pequeña cita salió mal? 347 00:18:53,561 --> 00:18:54,996 ¿De verdad me estás preguntando eso? 348 00:18:55,129 --> 00:18:57,999 Nunca vi a este tipo antes. Le disparé en Central Park, 349 00:18:58,132 --> 00:19:00,001 y el solo estaba en el armario de Bárbara. 350 00:19:00,134 --> 00:19:02,003 ¿Cómo supo que estaba aquí? 351 00:19:02,136 --> 00:19:03,505 ¿Cómo entró? 352 00:19:03,638 --> 00:19:07,175 ¿Tu esposa... lo siento, ex esposa... 353 00:19:07,309 --> 00:19:09,277 - ¿Sabías que vendrías aquí? - No. 354 00:19:09,411 --> 00:19:13,348 No fue ella, y ésta no fue una disputa de amantes. 355 00:19:13,481 --> 00:19:16,083 Este tipo... esta cosa... 356 00:19:16,218 --> 00:19:17,952 vino por mi, 357 00:19:18,085 --> 00:19:20,522 y yo-yo no creo él va a parar. 358 00:19:20,655 --> 00:19:22,490 (la puerta se cierra) 359 00:19:23,558 --> 00:19:25,193 ADÁN: Mi... mi esposa está aquí. 360 00:19:25,327 --> 00:19:27,862 para su ultrasonido de cuatro meses con el Dr. Kornblatt. 361 00:19:27,995 --> 00:19:30,698 Estará en buenas manos. Hola, Sr. Whitely. 362 00:19:30,832 --> 00:19:32,667 Hola Diana. 363 00:19:34,068 --> 00:19:36,371 -(golpeando) -(la puerta se abre) - ¿Adán? 364 00:19:36,504 --> 00:19:38,540 Sé que no habíamos discutido yo estando aquí, 365 00:19:38,673 --> 00:19:40,542 pero salí temprano y pensé en sorprenderte. 366 00:19:40,675 --> 00:19:43,211 Dr. Kornblatt, encantado de conocerte. 367 00:19:43,345 --> 00:19:45,213 Llegaste en el momento justo. Tienes un bebé muy sano. 368 00:19:45,347 --> 00:19:48,216 - Todo parece perfectamente normal. - Esa es una gran noticia. 369 00:19:48,350 --> 00:19:49,817 KORNBLATT: Su esposa insistió en un análisis de sangre. 370 00:19:49,951 --> 00:19:52,153 Es un conjunto extenso de pruebas. 371 00:19:52,287 --> 00:19:53,388 No tenemos todos los resultados. todavía, pero probablemente deberíamos 372 00:19:53,521 --> 00:19:54,656 repasar los que tenemos. 373 00:19:54,789 --> 00:19:56,691 Ya vuelvo. 374 00:20:00,928 --> 00:20:02,897 ¿Por qué te habla? ¿y yo no? 375 00:20:03,030 --> 00:20:04,632 ¿Y qué estás haciendo? ¿Por qué estás aquí? 376 00:20:04,766 --> 00:20:06,200 ¿Qué pasa con estas pruebas? 377 00:20:07,802 --> 00:20:09,504 Anoche tuve una pesadilla. 378 00:20:09,637 --> 00:20:12,907 soñé que estaba dando a luz a algo con tentáculos. 379 00:20:13,040 --> 00:20:15,076 Es por esa estupidez lectura de tarot, ¿no? 380 00:20:15,209 --> 00:20:18,280 (la puerta se abre, se cierra) 381 00:20:21,383 --> 00:20:23,751 - ¿Qué estás viendo? - Nada. 382 00:20:23,885 --> 00:20:27,755 Sólo estoy notando que tienes un recuento de glóbulos rojos ligeramente bajo. 383 00:20:27,889 --> 00:20:29,757 ¿Qué tan bajo? 384 00:20:29,891 --> 00:20:33,328 KORNBLATT: No es nada de qué alarmarse. 385 00:20:33,461 --> 00:20:35,430 Probablemente solo un caso leve de anemia. 386 00:20:35,563 --> 00:20:37,031 Haremos algunos seguimientos, 387 00:20:37,164 --> 00:20:39,200 solucionarlo todo. 388 00:20:39,334 --> 00:20:42,737 - ¿Bueno? - Bueno. 389 00:20:47,842 --> 00:20:49,577 ¿Qué pasa? 390 00:20:51,078 --> 00:20:53,180 Después del incendio en el bar, 391 00:20:53,315 --> 00:20:55,216 cuando tomé muestras de sangre de las víctimas de quemaduras 392 00:20:55,350 --> 00:20:57,118 en el hospital, 393 00:20:57,251 --> 00:20:59,454 todos ellos tenían recuentos bajos de glóbulos rojos. 394 00:20:59,587 --> 00:21:01,255 ¿Incluyéndome a mí? 395 00:21:03,825 --> 00:21:07,194 No estaba seguro si los resultados había sido corrompido 396 00:21:07,329 --> 00:21:09,063 o si el sistema inmunológico había sido afectada por el incendio. 397 00:21:09,196 --> 00:21:11,566 Estábamos haciendo más pruebas. 398 00:21:11,699 --> 00:21:14,268 Entonces ¿por qué habrías el mismo problema? 399 00:21:15,269 --> 00:21:17,271 Eso es lo que no entiendo. 400 00:21:20,342 --> 00:21:21,643 Oye, ¿estás seguro? ¿Estás dispuesto a esto? 401 00:21:21,776 --> 00:21:23,144 Puedo entrar por mi cuenta. 402 00:21:23,277 --> 00:21:24,646 Sí, estoy bien. 403 00:21:24,779 --> 00:21:27,048 Pero, prepárate, es malo. 404 00:21:27,181 --> 00:21:28,550 Bueno. 405 00:21:29,617 --> 00:21:31,419 Oh, oye, tus luces son, eh, no... 406 00:21:31,553 --> 00:21:33,054 (perro ladrando) 407 00:21:33,187 --> 00:21:36,090 (risas): ¡Hola! ¡Ay, mi grandullón! 408 00:21:36,223 --> 00:21:37,759 ¡Qué niño tan grande! 409 00:21:37,892 --> 00:21:39,060 Eres tan duro. 410 00:21:39,193 --> 00:21:40,495 Dios mío, Patricio. 411 00:21:40,628 --> 00:21:43,498 ¿Esta persona me estaba siguiendo? para lastimarme, 412 00:21:43,631 --> 00:21:45,667 o para llegar a ti? 413 00:21:45,800 --> 00:21:47,502 No sé. 414 00:21:47,635 --> 00:21:49,070 Vamos a conseguirte algo de ropa. 415 00:21:49,203 --> 00:21:50,938 No, no, no. No te molestes. Yo me quedo aquí. 416 00:21:51,072 --> 00:21:52,407 ¿Qué? No, no puedes. 417 00:21:52,540 --> 00:21:55,176 No, no, no. no quiero ir a un motel, o peor, 418 00:21:55,309 --> 00:21:57,011 la de mi hermana o en cualquier otro lugar. 419 00:21:57,144 --> 00:21:59,781 Quiero quedarme en mi propia casa. 420 00:21:59,914 --> 00:22:02,617 - Dios. - No creo que sea una buena idea, Barb. 421 00:22:02,750 --> 00:22:05,186 Me dijiste que la policía barrió el edificio, ¿verdad? 422 00:22:05,319 --> 00:22:06,588 Hay un coche patrulla estacionado justo enfrente. 423 00:22:06,721 --> 00:22:07,855 Sí, estarán afuera. toda la noche. 424 00:22:07,989 --> 00:22:09,190 Bien, bueno, entonces estoy más seguro aquí 425 00:22:09,323 --> 00:22:11,025 que probablemente en cualquier otro lugar en toda la ciudad. 426 00:22:11,158 --> 00:22:12,794 Además, tengo a este tipo, ¿verdad? 427 00:22:12,927 --> 00:22:14,362 -(ladra) - Para protegerme. 428 00:22:14,496 --> 00:22:15,963 Ven aquí, amigo. Mira esto. 429 00:22:16,097 --> 00:22:17,532 Estaré perfectamente bien. 430 00:22:17,665 --> 00:22:19,200 Sólo tengo que darle un nombre. 431 00:22:19,333 --> 00:22:21,268 Te amo. 432 00:22:21,403 --> 00:22:24,038 Entonces, ¿qué significa ¿Qué significa el recuento bajo de glóbulos rojos? 433 00:22:24,171 --> 00:22:25,473 Ella dijo que es inofensivo por ahora. 434 00:22:25,607 --> 00:22:27,609 pero está apareciendo en el análisis de sangre de todos, 435 00:22:27,742 --> 00:22:29,210 incluida la suya. 436 00:22:29,343 --> 00:22:31,145 ¿Es algo ¿De qué tengo que preocuparme? 437 00:22:31,278 --> 00:22:32,780 lo unico tienes que preocuparte por... 438 00:22:32,914 --> 00:22:35,049 - Oye. - ...está guardando espacio para la cena. 439 00:22:35,182 --> 00:22:37,118 -(risas) -(gemidos) 440 00:22:38,786 --> 00:22:39,954 Vamos. 441 00:22:40,087 --> 00:22:41,689 Tengo una sorpresa. 442 00:22:44,426 --> 00:22:45,292 Entonces... 443 00:22:45,427 --> 00:22:46,561 después de que me dijiste lo que pasó, 444 00:22:46,694 --> 00:22:48,162 Pensé que tú y yo podríamos venir juntos 445 00:22:48,295 --> 00:22:50,231 para una experiencia más positiva. 446 00:22:50,364 --> 00:22:52,734 Ya sabes, tal vez ella pueda decirlo. Cuéntanos más sobre nuestra relación. 447 00:22:52,867 --> 00:22:54,736 Estás fuera de tu maldita cabeza. No voy a volver allí. 448 00:22:54,869 --> 00:22:56,804 Vamos, me encantó Todo ese asunto de la carta de la Muerte. 449 00:22:56,938 --> 00:22:58,005 No puedes negarme eso. 450 00:22:58,139 --> 00:22:59,240 Tal vez sea algún tipo de bromear contigo, 451 00:22:59,373 --> 00:23:00,808 pero realmente Asustó a Hannah. 452 00:23:00,942 --> 00:23:02,810 - Le dio pesadillas. -(gemidos) 453 00:23:02,944 --> 00:23:04,479 Ahora solo estás haciendo esto más fácil para mí. 454 00:23:04,612 --> 00:23:05,713 Vamos. 455 00:23:08,883 --> 00:23:10,552 (suena la campana de entrada) 456 00:23:11,986 --> 00:23:13,588 -(la puerta se cierra) -(suena la campana de entrada) 457 00:23:13,721 --> 00:23:15,757 Mi novio es un idiota. por eso he vuelto. 458 00:23:15,890 --> 00:23:19,093 Después de que Adam me habló de lectura que le diste a él y a Hannah, 459 00:23:19,226 --> 00:23:21,262 sabia que tenia que verte en acción por mí mismo. 460 00:23:21,395 --> 00:23:23,264 estoy muy contento para verte de nuevo. 461 00:23:23,397 --> 00:23:24,932 Te fuiste con tanta prisa no podría decirte 462 00:23:25,066 --> 00:23:26,534 que mal me sentí por todo. 463 00:23:26,668 --> 00:23:29,036 No fue hecho a propósito. 464 00:23:29,170 --> 00:23:30,772 De hecho me sentiría mejor si me dijeras 465 00:23:30,905 --> 00:23:33,441 Todo fue una estafa enfermiza, pero... 466 00:23:33,575 --> 00:23:35,276 - está bien. - Genial, pasado. 467 00:23:35,409 --> 00:23:36,611 ¿Podemos obtener una lectura? 468 00:23:36,744 --> 00:23:38,613 Para eso estoy aquí. 469 00:23:38,746 --> 00:23:40,748 ♪ 470 00:23:55,997 --> 00:23:59,133 - ¿No hay instrucciones esta vez? - He tenido tantos clientes, 471 00:23:59,266 --> 00:24:01,035 Podría dibujar esta baraja de la memoria. 472 00:24:02,169 --> 00:24:04,038 Puedo hacer una lectura dual. 473 00:24:05,439 --> 00:24:07,775 Cada uno de ustedes corte la plataforma una vez. 474 00:24:12,680 --> 00:24:15,049 ♪ 475 00:24:28,630 --> 00:24:30,632 ♪ 476 00:24:45,479 --> 00:24:48,583 Uf, eso no se ve muy bien. 477 00:24:48,716 --> 00:24:51,619 Sugiere una autoevaluación. 478 00:24:51,753 --> 00:24:52,920 Un despertar. 479 00:24:53,054 --> 00:24:56,223 Es una gran tarjeta. 480 00:25:00,494 --> 00:25:01,863 TEO: Mmm. 481 00:25:01,996 --> 00:25:04,866 No es la primera vez Me han llamado el diablo. 482 00:25:04,999 --> 00:25:06,934 (risas) Me gusta tu actitud. 483 00:25:07,068 --> 00:25:09,370 El diablo puede ser juguetón y divertido. 484 00:25:09,503 --> 00:25:13,174 el representa el intelectual que cuestiona. 485 00:25:18,079 --> 00:25:20,548 ♪ 486 00:25:20,682 --> 00:25:22,383 (objetos traqueteando) 487 00:25:22,516 --> 00:25:24,652 ¿Quién va a morir? 488 00:25:24,786 --> 00:25:25,787 (voz demoniaca): ¡Tú! 489 00:25:26,854 --> 00:25:27,889 ADÁN: ¿Qué es esto? 490 00:25:28,022 --> 00:25:29,557 Es sólo el metro. 491 00:25:29,691 --> 00:25:30,825 Está justo debajo de nosotros. 492 00:25:30,958 --> 00:25:32,159 Tranquilo, cariño, es el tren A. 493 00:25:32,293 --> 00:25:34,395 No, ¿qué es esa voz? 494 00:25:34,528 --> 00:25:36,063 ¿Qué voz? 495 00:25:36,197 --> 00:25:37,965 franco: ¿Quieres que consiga una nueva baraja? 496 00:25:38,099 --> 00:25:40,067 - ¿y empezar desde cero? -(la puerta se cierra) 497 00:25:40,201 --> 00:25:41,803 No, no, no. Lo siento. 498 00:25:41,936 --> 00:25:42,904 Lo siento. 499 00:25:43,938 --> 00:25:45,973 -(la puerta se abre) -(suena la campana de entrada) 500 00:25:46,107 --> 00:25:47,474 (la puerta se cierra) 501 00:25:59,954 --> 00:26:01,956 -(teléfono sonando) -(charla ocupada) 502 00:26:07,161 --> 00:26:09,430 Bienvenido de nuevo, Gino. 503 00:26:09,563 --> 00:26:10,598 Te ves como tú mismo otra vez. 504 00:26:10,732 --> 00:26:12,033 Después de toda la mierda He pasado por 505 00:26:12,166 --> 00:26:14,602 ¿Quién habría pensado que las pulgas sería la cosa 506 00:26:14,736 --> 00:26:16,237 para enviarme al hospital? 507 00:26:17,639 --> 00:26:19,473 No te preocupes, Hice fumigar el lugar. 508 00:26:23,845 --> 00:26:25,379 ¿Cómo estás? 509 00:26:25,512 --> 00:26:28,349 que fran quien ha estado trabajando aquí, 510 00:26:28,482 --> 00:26:31,185 ella está pluriempleo como un psíquico en Christopher Street. 511 00:26:31,318 --> 00:26:32,386 Ella asustó a mi amiga el otro día, 512 00:26:32,519 --> 00:26:34,055 y yo-yo simplemente volví de nuevo, 513 00:26:34,188 --> 00:26:37,558 y fue simplemente... raro. 514 00:26:37,692 --> 00:26:39,393 Adam, en realidad no piensas 515 00:26:39,526 --> 00:26:42,196 que ella es realmente una psíquica, ¿tú? 516 00:26:42,329 --> 00:26:43,464 Ella tiene esta cosa. 517 00:26:43,597 --> 00:26:45,199 No se como lo hace, 518 00:26:45,332 --> 00:26:46,801 pero ella-ella se conecta con tus miedos 519 00:26:46,934 --> 00:26:48,369 y luego los expone en la mesa frente a ti. 520 00:26:49,436 --> 00:26:51,305 ¿Tus miedos? 521 00:26:51,438 --> 00:26:54,108 Tendrías que verlo para ti mismo. 522 00:26:55,943 --> 00:26:57,712 Suena como una estafa. 523 00:26:57,845 --> 00:26:59,246 ¿Y si ella tiene razón? 524 00:26:59,380 --> 00:27:01,548 ¿Qué pasa si todos estamos condenados? 525 00:27:05,787 --> 00:27:07,889 -(la puerta se cierra) -(suena la campana de entrada) 526 00:27:09,957 --> 00:27:11,092 -FRAN: ¿Gino? - Hola, Fran. 527 00:27:11,225 --> 00:27:12,760 ¿Qué estás haciendo aquí? 528 00:27:12,894 --> 00:27:15,096 Oh, ¿cuál es el problema? ¿No puedes leer mi mente? 529 00:27:15,229 --> 00:27:16,831 (risas): Oh, ustedes dos se conocen. 530 00:27:16,964 --> 00:27:17,999 No tenía ni idea. 531 00:27:18,132 --> 00:27:19,600 Eh. 532 00:27:19,734 --> 00:27:21,736 Bueno, no hay cliente más duro que yo, 533 00:27:21,869 --> 00:27:24,338 y Fran es un clarividente talentoso. 534 00:27:24,471 --> 00:27:26,340 Uh, conozco a Fran muy bien. 535 00:27:26,473 --> 00:27:29,410 Estoy-estoy bastante seguro ella no es una psíquica. 536 00:27:29,543 --> 00:27:32,346 Y tu, dices que te importa, 537 00:27:32,479 --> 00:27:34,515 pero entonces estás aquí ejecutando una estafa, 538 00:27:34,648 --> 00:27:36,350 aprovechando la gente dolor para hacer dinero rápido. 539 00:27:36,483 --> 00:27:37,518 ¿Qué les pasa a ustedes? 540 00:27:37,651 --> 00:27:41,856 Gino, puedo manejar cualquier negocio. Por favor. 541 00:27:41,989 --> 00:27:43,925 Estoy sirviendo a la comunidad. 542 00:27:44,058 --> 00:27:47,929 Mi casa de baños y mi tienda de tarot. son empresas holísticas. 543 00:27:48,062 --> 00:27:49,797 Oh, esto-esto es ridículo. 544 00:27:49,931 --> 00:27:51,866 Bueno, si no lo crees, sentarse a leer. 545 00:27:51,999 --> 00:27:54,668 no voy a perder mi tiempo con esta tontería. 546 00:27:55,737 --> 00:27:57,638 ¿De qué tienes miedo? 547 00:27:57,772 --> 00:28:00,975 Disculpe... No tengo miedo de nada. 548 00:28:01,108 --> 00:28:02,877 Entonces siéntate. 549 00:28:03,010 --> 00:28:03,978 Fran, toma tu almuerzo. 550 00:28:04,111 --> 00:28:06,247 Tengo esto. 551 00:28:14,455 --> 00:28:18,059 (las vías del tren traquetean cerca) 552 00:28:18,192 --> 00:28:20,427 (crujido eléctrico) 553 00:28:27,534 --> 00:28:29,904 Como puedes ver, 554 00:28:30,037 --> 00:28:31,973 Usamos una baraja de tarot estándar. 555 00:28:32,106 --> 00:28:33,908 78 cartas. 556 00:28:34,041 --> 00:28:35,743 cada tarjeta tiene un significado diferente. 557 00:28:35,877 --> 00:28:36,978 Sí, sé cómo funciona el tarot. 558 00:28:37,111 --> 00:28:38,913 Bueno, entonces también deberías saber 559 00:28:39,046 --> 00:28:41,148 que el destino de las cartas es en tus manos. 560 00:28:45,552 --> 00:28:47,721 Corta la plataforma. 561 00:29:01,402 --> 00:29:04,171 ♪ 562 00:29:23,825 --> 00:29:24,926 Lo siento. 563 00:29:26,760 --> 00:29:28,930 - Intentemos esto de nuevo. -(baraja de cartas) 564 00:29:29,997 --> 00:29:33,500 Baraja las cartas y voltéalas. sobre ti mismo esta vez. 565 00:29:40,607 --> 00:29:42,709 (se barajan las cartas) 566 00:29:53,054 --> 00:29:55,056 ♪ 567 00:30:12,573 --> 00:30:14,641 (crujido) 568 00:30:17,378 --> 00:30:19,113 Eres un hombre enojado, Gino. 569 00:30:19,246 --> 00:30:21,949 y tu vida esta dando vueltas fuera de control. 570 00:30:22,083 --> 00:30:23,684 (haciendo eco): Te dices a ti mismo que esta ira es causada 571 00:30:23,817 --> 00:30:25,286 por el estado del mundo, 572 00:30:25,419 --> 00:30:27,788 pero sabes que es porque te estás muriendo. 573 00:30:27,922 --> 00:30:30,191 Todos los que te rodean están muriendo. 574 00:30:30,324 --> 00:30:32,693 Puedo olerlo. 575 00:30:32,826 --> 00:30:34,795 Puedo oler la descomposición. 576 00:30:34,929 --> 00:30:39,033 Es un agujero negro absorbiendo todo y todos. 577 00:30:39,166 --> 00:30:41,368 Quieres salvar a todos, 578 00:30:41,502 --> 00:30:44,105 pero solo estás asustado niño pequeño, 579 00:30:44,238 --> 00:30:47,541 alguien que desesperadamente quiere ser amado. 580 00:30:47,674 --> 00:30:49,710 ¿Crees que alguien puede amarte? 581 00:30:49,843 --> 00:30:52,446 cuando no tienes alma para amar? 582 00:30:53,948 --> 00:30:55,316 Date la vuelta, Gino. 583 00:30:55,449 --> 00:30:57,451 (traqueteando) 584 00:30:59,620 --> 00:31:01,522 Alguien quiere conocerte. 585 00:31:06,193 --> 00:31:08,229 (haciendo eco): ¿Te beso? 586 00:31:08,362 --> 00:31:13,000 ¿Te beso? y hacer que todo esto desaparezca? 587 00:31:13,134 --> 00:31:15,302 ♪ 588 00:31:17,204 --> 00:31:18,739 (jadeando) 589 00:31:18,872 --> 00:31:20,541 ¡No! 590 00:31:22,809 --> 00:31:24,178 (respirando temblorosamente) 591 00:31:24,311 --> 00:31:26,180 Todo esto es una ilusión. 592 00:31:26,313 --> 00:31:29,483 Yo... tengo alma. 593 00:31:31,152 --> 00:31:33,320 Sé lo que es el amor. 594 00:31:33,454 --> 00:31:35,489 (haciendo eco): La única ilusión es que piensas 595 00:31:35,622 --> 00:31:36,991 puedes escapar de tu destino. 596 00:31:37,124 --> 00:31:39,026 (susurrando): Amo a Patricio. 597 00:31:39,160 --> 00:31:41,028 Y Patrick me ama. 598 00:31:41,162 --> 00:31:43,030 (haciendo eco): ¿Cómo puede siquiera conocerte? 599 00:31:43,164 --> 00:31:44,598 Pero no te preocupes. 600 00:31:44,731 --> 00:31:46,433 Él también se está muriendo. 601 00:31:46,567 --> 00:31:48,669 ¡Detener! 602 00:31:51,238 --> 00:31:53,107 (suspiros) 603 00:31:53,240 --> 00:31:55,742 (jadeando suavemente) 604 00:32:01,415 --> 00:32:03,617 -(la puerta se abre, se cierra) -(suena la campana de entrada) 605 00:32:03,750 --> 00:32:05,987 (jadeos) Oh. 606 00:32:23,104 --> 00:32:25,072 ("Dame" de Iggy y los Stooges Danger (Bowie Mix)" reproduciéndose) 607 00:32:25,206 --> 00:32:27,208 ♪ 608 00:32:40,787 --> 00:32:44,425 ♪ Dame peligro, pequeño extraño ♪ 609 00:32:44,558 --> 00:32:48,162 Y contigo me siento a gusto ♪ 610 00:32:48,295 --> 00:32:51,565 ♪ Dame peligro, pequeño extraño ♪ 611 00:32:51,698 --> 00:32:55,169 Y sentiré tu enfermedad ♪ 612 00:32:55,302 --> 00:32:58,439 No hay nada en mis sueños ♪ 613 00:32:58,572 --> 00:33:02,576 Sólo algunos recuerdos feos ♪ 614 00:33:02,709 --> 00:33:06,647 ♪ Bésame como la brisa del océano ♪ 615 00:33:08,382 --> 00:33:10,651 ¡Sí! ♪ 616 00:33:13,820 --> 00:33:17,458 Ahora, si quieres ser mi amante ♪ 617 00:33:17,591 --> 00:33:20,961 Temblaré y cantaré ♪ 618 00:33:21,095 --> 00:33:24,198 ♪ Pero si no puedes ser mi maestro ♪ 619 00:33:24,331 --> 00:33:28,135 Haré cualquier cosa ♪ 620 00:33:28,269 --> 00:33:31,538 No queda nada vivo ♪ 621 00:33:31,672 --> 00:33:35,342 Pero un par de ojos vidriosos ♪ 622 00:33:36,343 --> 00:33:40,181 ♪ Levanta mis sentimientos una vez más ♪ 623 00:33:41,282 --> 00:33:42,683 ¡Sí! ♪ 624 00:33:46,353 --> 00:33:48,555 Sí, encuentra un pequeño extraño ♪ 625 00:33:48,689 --> 00:33:50,457 Encuentra un pequeño extraño ♪ 626 00:33:50,591 --> 00:33:53,560 ♪ Juro que vas a siente mi mano ♪ 627 00:33:53,694 --> 00:33:55,296 Dime, tengo que darme peligro ♪ 628 00:33:55,429 --> 00:33:57,398 Pequeño extraño salvaje ♪ 629 00:33:57,531 --> 00:34:00,334 ♪ Oh, cariño, Voy a sentir mi mano ♪ 630 00:34:00,467 --> 00:34:04,505 ♪ Juro que vas a siente mi mano ♪ 631 00:34:04,638 --> 00:34:07,274 -♪ Juro que vas a siente mi mano ♪ -(gritos ahogados) 632 00:34:17,884 --> 00:34:19,886 ♪ 633 00:34:22,723 --> 00:34:25,759 Dame... ♪ 634 00:34:25,892 --> 00:34:28,162 Barb, soy yo. 635 00:34:28,295 --> 00:34:29,763 (la puerta se cierra) 636 00:34:29,896 --> 00:34:34,735 Pequeño extraño ♪ 637 00:34:36,837 --> 00:34:41,742 Dame peligro ♪ 638 00:34:43,977 --> 00:34:49,750 Pequeño extraño ♪ 639 00:34:51,585 --> 00:34:56,757 Dame peligro ♪ 640 00:34:57,991 --> 00:35:03,464 - Pequeño extraño ♪ - Púa. 641 00:35:03,597 --> 00:35:06,133 ♪ 642 00:35:06,267 --> 00:35:11,672 Dame peligro ♪ 643 00:35:12,706 --> 00:35:17,311 - Pequeño extraño ♪ - Vaya. (gruñidos) 644 00:35:17,444 --> 00:35:20,547 - Está jodidamente muerta. - ¿De qué estás hablando? 645 00:35:20,681 --> 00:35:23,617 - ¡Está jodidamente muerta! -(gritos superpuestos) 646 00:35:25,386 --> 00:35:27,921 - Cálmese, señor. - ¡Maldito hijo de puta! 647 00:35:28,054 --> 00:35:29,390 ¡Maldito hijo de puta! 648 00:35:29,523 --> 00:35:33,294 Peligro ♪ 649 00:35:35,396 --> 00:35:38,799 Tengo que sentir el dolor ♪ 650 00:35:41,702 --> 00:35:44,971 Tienes que sentir el dolor ♪ 651 00:35:45,972 --> 00:35:49,576 Tienes que sentirlo ♪ 652 00:35:49,710 --> 00:35:54,215 Pequeño extraño. ♪ 653 00:35:55,216 --> 00:35:57,884 (gritos ahogados en la distancia) 654 00:36:08,061 --> 00:36:11,332 (hombres gimiendo, llorando) 655 00:36:13,900 --> 00:36:16,903 (Haciendo silencio blancamente) 656 00:36:18,739 --> 00:36:20,641 Los sedantes harán efecto pronto. 657 00:36:20,774 --> 00:36:22,876 (hombres llorando) 658 00:36:23,009 --> 00:36:24,678 No es tan malo como parece. 659 00:36:26,747 --> 00:36:28,382 Sé lo que estás pensando: 660 00:36:28,515 --> 00:36:30,851 "¿Cómo podría llegar a ¿algo peor?" 661 00:36:32,519 --> 00:36:34,054 Bueno, podría ser en vano, 662 00:36:34,187 --> 00:36:36,122 lo cual es peor. 663 00:36:36,257 --> 00:36:38,892 -(el hombre llora) -(deja las herramientas) 664 00:36:39,025 --> 00:36:41,895 No lo entiendes, no tienes la imagen completa. 665 00:36:42,028 --> 00:36:45,899 - Y eso... eso es mi culpa. -(el hombre gime) 666 00:36:46,032 --> 00:36:49,403 Esto no se trata de quitándote la vida. 667 00:36:49,536 --> 00:36:51,838 Se trata de darle sentido a tu vida. 668 00:36:51,972 --> 00:36:53,340 (hombre llorando) 669 00:36:53,474 --> 00:36:54,575 se trata de ser una parte de algo, 670 00:36:54,708 --> 00:36:56,910 algo que es más grande que tú mismo, 671 00:36:57,043 --> 00:36:59,313 algo que es importante. 672 00:37:01,315 --> 00:37:03,584 tu y yo, 673 00:37:03,717 --> 00:37:06,019 Vamos a cambiar esta ciudad. 674 00:37:06,152 --> 00:37:08,922 Estoy tan contento Finalmente puedo hablar de ello. 675 00:37:09,055 --> 00:37:12,493 -(llorando) - Dios, 676 00:37:12,626 --> 00:37:14,761 he estado solo durante tanto tiempo, 677 00:37:14,895 --> 00:37:17,498 Estoy empezando a volverme loco. 678 00:37:19,065 --> 00:37:20,267 Dentro de dos semanas, 679 00:37:20,401 --> 00:37:22,669 Nueva York aguantará su desfile anual del Orgullo. 680 00:37:22,803 --> 00:37:24,705 La ciudad proclama al mundo que es 681 00:37:24,838 --> 00:37:28,208 un lugar acogedor a todos sus ciudadanos homosexuales. 682 00:37:28,342 --> 00:37:30,110 Que todos tengan un lugar aquí. 683 00:37:30,243 --> 00:37:34,948 Que todos estemos seguros y protegidos por sus instituciones. 684 00:37:35,081 --> 00:37:37,384 Que nadie se quede atrás. 685 00:37:38,419 --> 00:37:41,788 Algunas personas en realidad cree esa mierda. 686 00:37:41,922 --> 00:37:44,458 -(lloriqueando) - Y entonces, 687 00:37:44,591 --> 00:37:48,462 este año he decidido que El desfile significará algo. 688 00:37:48,595 --> 00:37:51,298 Por primera vez, 689 00:37:51,432 --> 00:37:53,634 será honesto. 690 00:37:53,767 --> 00:37:56,437 Déjame mostrarte. (suspira bruscamente) 691 00:38:01,207 --> 00:38:03,544 (engranajes chirriando) 692 00:38:08,682 --> 00:38:10,150 (jadeando) 693 00:38:10,283 --> 00:38:12,719 (llorando) 694 00:38:16,122 --> 00:38:18,124 ♪ 695 00:38:20,461 --> 00:38:23,964 (llorando) 696 00:38:29,636 --> 00:38:31,805 (los engranajes se detienen) 697 00:38:33,640 --> 00:38:36,142 (llorando, gimiendo) 698 00:38:38,912 --> 00:38:41,348 Será honesto porque... 699 00:38:41,482 --> 00:38:43,350 él estará allí. 700 00:38:43,484 --> 00:38:45,251 Él es nuestro cambio. 701 00:38:45,386 --> 00:38:47,488 Nuestro protector. 702 00:38:48,489 --> 00:38:49,756 Un centinela. 703 00:38:49,890 --> 00:38:53,259 Hecho de la gente esta ciudad desprecia. 704 00:38:54,661 --> 00:38:58,131 Serán transformados, como serás, 705 00:38:58,264 --> 00:39:00,801 en agentes de cambio. 706 00:39:00,934 --> 00:39:05,706 Entonces, verás, no es tan malo como parece. 707 00:39:05,839 --> 00:39:08,274 Está casi listo 708 00:39:08,409 --> 00:39:10,611 pero el esta desaparecido dos partes muy importantes: 709 00:39:10,744 --> 00:39:13,980 el asiento del alma 710 00:39:14,114 --> 00:39:16,550 y el calor de los lomos. 711 00:39:16,683 --> 00:39:18,852 (llorando) 712 00:39:20,854 --> 00:39:22,623 Ahora... 713 00:39:25,125 --> 00:39:28,261 (llorando) 714 00:39:30,797 --> 00:39:33,934 Decisiones, decisiones. 715 00:39:49,149 --> 00:39:53,153 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH 716 00:39:53,203 --> 00:39:57,753 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0